Vidéo de Fleuve, raconte-moi, chante-moi, rends-moi la vie

Maintenant disponible en français dans le site du Monde en images, et sur Vimeo, le contenu animé d’un texte poético-écologique d’Adriana Ramponi de Buenos Aires qui recrée notre continent et l’exploration parallèle  du Río de la Plata et du Saint-Laurent, leur développement, leur industrialisation, leur pollution.

Cette production est aussi disponible en espagnol et le sera aussi en anglais et en portugais. Ainsi le projet aura sa vraie dimension pan et transaméricaine.

Genèse du projet

En mai 2006, à l'occasion d'une visite au Centre d'études argentino-canadiennes de Buenos Aires, Ana Pfeiffer m'a demandé si j'étais intéressé à montrer quelques photos sur l'eau à l'occasion d'un colloque argentino-canadien, Espejo de agua, espejo de vida [Miroir d’eau, miroir de vie] qui allait avoir lieu fin octobre à Buenos Aires. J'ai tout de suite accepté avec grand enthousiasme tout en sachant que cette rencontre de scientifiques n'allait durer que deux jours. Ana connaissait mon travail vu ces jours-là à l'Université Belgrano. Plusieurs de mes images exposées alors à Buenos Aires comportaient de nombreux éléments aquatiques. Ce serait très facile pour moi de trouver des photos pour ce colloque à venir.

Je vis à Montréal depuis 1967, cette île déposée, ancrée et flottante au centre de ce fleuve Saint-Laurent où habite près de la moitié de la population du Québec. Une île, ce n'est pas tout à fait la terre ferme; c'est un peu une embarcation en attente d'un départ possible. Oscillant depuis toujours entre le désir de prendre racine quelque part et la nécessité vitale de sortir de mes limites insulaires, je passe et repasse depuis des années dans les pas de ces explorateurs qui ont remonté ou descendu cette grande déchirure continentale qu'est notre fleuve, ce chemin qui marche. L'eau, c'est mon environnement naturel, entouré par elle, flottant sur elle, prisonnier et propulsé par elle. J'ai ainsi accumulé, tout naturellement, depuis 45 ans de capture d'instants, des milliers de photos d'eau sous toutes ses formes, ici et ailleurs.

Ma grande complice, mon alter égo de l'autre bout du monde, celle qui encadre, rehausse de paroles, fait vibrer de sens mes images, Adriana Ramponi que l'on avait aussi invitée à participer à ce même colloque de fin octobre 2006, à faire une intervention non scientifique sur l'eau, m'a demandé si elle pouvait se laisser inspirer par quelques-unes de mes photos d'eau que je devais avoir en quantité, pensait-elle. Je connaissais Adriana depuis quelques semaines seulement. Elle avait déjà l'intuition de tout cela. À ce moment-là, je ne pouvais pas imaginer que nous ouvrions une nouvelle voie-voix à notre collaboration, que nous pourrions réaliser ce rêve de donner à voir et à entendre le récit d'une aventure tout à fait américaine, du nord et du sud, du nord au sud qu'est Fleuve, raconte-moi, chante-moi, rends-moi la vie.

Depuis, cette exposition de 23 photos, cet événement qu'est le poème illustré d'images et de musique maintenant, a circulé, partout en Argentine, au Chili et au Québec.

La video sur laquelle vous pouvez voir 150 de mes photos et entendre le poème d'Adriana Ramponi récréant l'exploration du Saint-Laurent et du Río de la Plata, interprété par Julie Vincent et Sébastien Dodge en français, et par Adriana Ramponi et Carlos Leguizamón en espagnol, sur une musique originale de Michel Smith est disponible pour visionnement:

En français dans le Monde en images;

en français en deux parties, sur Vimeo: partie 1 et partie 2;

et en espagnol en deux parties, sur Vimeo: partie 1 et partie 2.